1 00:00:55,734 --> 00:00:56,474 Witam? 2 00:00:57,536 --> 00:00:58,674 Młodzież? 3 00:00:59,505 --> 00:01:00,483 Kto to jest? 4 00:01:00,873 --> 00:01:02,978 Jestem Shaurya! 5 00:01:04,076 --> 00:01:05,248 Która Shaurya? 6 00:01:06,178 --> 00:01:07,953 Shaurya z biura. 7 00:01:08,681 --> 00:01:09,921 Z biura? 8 00:01:10,950 --> 00:01:12,952 Optyk. 9 00:01:13,786 --> 00:01:16,699 - Optyk? - Tak czy nie? 10 00:01:18,224 --> 00:01:19,328 Tak! 11 00:01:40,146 --> 00:01:40,886 Co to jest? 12 00:01:40,946 --> 00:01:44,894 Widziałem jego numer w bazie urzędu... 13 00:01:44,984 --> 00:01:47,021 Więc pomyślałem, że zadzwonię do ciebie Pozwól, że cię zapytam. 14 00:01:47,086 --> 00:01:48,030 Co? 15 00:01:48,888 --> 00:01:50,333 Mam na myśli... 16 00:01:50,389 --> 00:01:53,063 Myślałeś, żeby do mnie zadzwonić ale nie pomyślałeś o tym, co powiedzieć? 17 00:01:53,125 --> 00:01:55,571 Nie, myślałem, kiedy... 18 00:01:56,362 --> 00:01:57,898 Co sądzę o okularach? 19 00:02:01,333 --> 00:02:04,576 Masz problem ze swoimi okularami? 20 00:02:18,651 --> 00:02:19,493 Porozmawiaj ze mną. 21 00:02:20,719 --> 00:02:21,925 Właściwie... 22 00:02:21,987 --> 00:02:23,933 Chcę się przyjaźnić. 23 00:02:24,957 --> 00:02:26,994 Co? Nie chcesz mnie? 24 00:02:27,059 --> 00:02:28,163 Nie. 25 00:02:28,661 --> 00:02:29,435 Nie? 26 00:02:29,495 --> 00:02:32,374 To znaczy... tak... możemy. 27 00:02:32,965 --> 00:02:34,137 Czy jesteś pewien? 28 00:02:36,735 --> 00:02:37,611 Witam? 29 00:02:37,937 --> 00:02:39,246 Cholera. 30 00:02:53,953 --> 00:02:55,971 Czy lubi jedzenie? 31 00:02:58,857 --> 00:03:00,666 Chawl? 32 00:03:03,829 --> 00:03:04,933 Tak. 33 00:03:06,799 --> 00:03:08,335 Jaki rodzaj jedzenia? 34 00:03:10,102 --> 00:03:11,342 Wszelkiego rodzaju. 35 00:03:13,606 --> 00:03:16,450 Spójrz, policz do pięciu. 36 00:03:16,508 --> 00:03:18,988 Jeśli możesz mi powiedzieć, jakie jest moje ulubione jedzenie, 37 00:03:19,044 --> 00:03:20,785 możesz zabrać mnie na kolację. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,352 Jeśli nie, nie dzwoń do mnie więcej. 39 00:03:26,285 --> 00:03:27,593 Czy zrozumiałeś? 40 00:03:29,788 --> 00:03:30,892 1... 41 00:03:32,925 --> 00:03:33,835 2... 42 00:03:35,794 --> 00:03:36,795 3... 43 00:03:38,931 --> 00:03:39,966 4... 44 00:03:40,499 --> 00:03:41,569 Paweł Bhaji. 45 00:04:22,107 --> 00:04:24,178 Za 2 miesiące wychodzę za mąż. 46 00:04:26,987 --> 00:04:29,698 ZABLOKOWANE 47 00:04:32,184 --> 00:04:33,527 Zaaranżowane małżeństwo? 48 00:04:36,906 --> 00:04:41,911 Tłumaczenie i adaptacja: Dorula. 49 00:07:18,484 --> 00:07:19,777 Co się stało? 50 00:07:20,385 --> 00:07:21,278 Słyszałeś to? 51 00:07:21,720 --> 00:07:22,655 Co usłyszę? 52 00:07:23,689 --> 00:07:25,566 - Ten? - Szczur... 53 00:07:32,898 --> 00:07:34,468 Próbujesz mnie przestraszyć? 54 00:07:45,978 --> 00:07:46,956 co to jest? 55 00:07:48,080 --> 00:07:49,753 - Mam je wyrzucić? - Nie. 56 00:08:38,931 --> 00:08:40,239 Nie żeń się. 57 00:08:41,233 --> 00:08:43,713 Nie, Shaurya. Sprawy nie toczą się w ten sposób. 58 00:08:43,769 --> 00:08:45,271 Wyjdź za mnie. 59 00:08:47,272 --> 00:08:48,250 Tak. Wyjdź za mnie. 60 00:08:48,340 --> 00:08:49,910 - Czy jesteś szalony? - Dlaczego? 61 00:08:50,142 --> 00:08:51,120 Dlaczego? 62 00:08:51,176 --> 00:08:52,951 Jak to możliwe? 63 00:08:53,445 --> 00:08:54,651 Dlaczego nie? Wyjdź za mnie. 64 00:08:55,147 --> 00:08:56,421 A potem przeniesiemy się tutaj? 65 00:08:56,481 --> 00:08:57,482 Oczywiście, że nie. 66 00:08:58,584 --> 00:09:00,757 Znajdziemy gdzie indziej... Znajdę dla nas nowy dom. 67 00:09:00,852 --> 00:09:03,958 Shaurya, nie możemy sobie na to pozwolić. 68 00:09:04,189 --> 00:09:05,930 Sam coś zorganizuję. 69 00:09:06,024 --> 00:09:08,231 Nie, Shaurya, to nie może się zdarzyć. To nie jest jakiś... 70 00:09:08,293 --> 00:09:10,466 Noorie, wszystko będzie dobrze. Proszę, wyjdź za mnie... 71 00:09:10,862 --> 00:09:13,274 Wyjeżdżam za dwa dni. 72 00:09:13,365 --> 00:09:14,969 Jutro znajdę dom. 73 00:09:15,067 --> 00:09:16,273 Nie możemy... 74 00:09:16,335 --> 00:09:17,780 Noorie, powiedz mi tylko jedną rzecz. 75 00:09:18,403 --> 00:09:19,609 czy mnie kochasz? 76 00:09:20,939 --> 00:09:22,145 tak, kocham cię 77 00:09:22,241 --> 00:09:24,448 To wszystko. To wszystko, czego potrzebujemy. 78 00:09:25,210 --> 00:09:26,529 kocham cię 79 00:09:27,479 --> 00:09:28,906 To będzie nasz własny dom. 80 00:09:38,490 --> 00:09:41,334 Pokój i kuchnia. 81 00:09:43,362 --> 00:09:46,366 Nie mam obecnie dużego budżetu, około 15... 82 00:09:48,400 --> 00:09:50,641 Kiedy już dostanę pensję, Będzie mnie stać na więcej. 83 00:09:51,470 --> 00:09:53,973 proszę pana, spróbuj i... 84 00:09:55,140 --> 00:09:57,620 Proszę mi pomóc, proszę pana. 85 00:09:57,876 --> 00:10:00,516 Nie da się za 15 000. 86 00:10:00,912 --> 00:10:02,084 Dam ci więcej później. Po miesiącu? 87 00:10:02,147 --> 00:10:05,321 Pokój z kuchnią kosztuje 20 000. Za 15 000 nic nie znajdziesz... 88 00:10:05,417 --> 00:10:06,862 Nie w tej okolicy... 89 00:10:07,719 --> 00:10:08,959 Gdzieś w pobliżu. 90 00:10:09,021 --> 00:10:10,967 Nie jest to możliwe. 91 00:10:11,023 --> 00:10:12,331 To dość pilne... 92 00:10:12,691 --> 00:10:15,365 Pilne czy nie, nie jest to możliwe. 93 00:10:15,594 --> 00:10:16,538 Piętnaście? 94 00:10:16,628 --> 00:10:18,630 Za dwa tygodnie otrzymam wynagrodzenie. Ale w tej chwili... 95 00:10:18,697 --> 00:10:20,836 Potem wróć za dwa tygodnie. Nie mogę tego zrobić za 15 000 96 00:10:20,932 --> 00:10:23,970 To naprawdę pilne... Jestem pewien, że z Waszą pomocą to się stanie 97 00:10:24,036 --> 00:10:25,413 Kiedy tego potrzebujesz? 98 00:10:25,470 --> 00:10:27,711 - Dzisiaj. dziś wieczorem... - Dzisiaj? 99 00:10:27,806 --> 00:10:29,308 Dlatego jest to bardzo pilne. 100 00:10:29,608 --> 00:10:30,848 proszę pana... 101 00:10:30,909 --> 00:10:32,650 Czy masz gwarancję? 102 00:10:33,345 --> 00:10:36,326 Teraz go nie mam, ale jak tylko dostanę pensję... 103 00:10:36,381 --> 00:10:39,521 Nie masz kwoty gwarancyjnej, masz budżet tylko 15 000 104 00:10:39,584 --> 00:10:42,360 i potrzebujesz mieszkania już dziś. To się nie stanie. 105 00:10:42,421 --> 00:10:44,298 Wychodzę za mąż, dlatego... 106 00:10:44,356 --> 00:10:45,630 Nie żeń się. 107 00:10:47,626 --> 00:10:48,730 - Panie, proszę... - To niemożliwe. 108 00:10:48,827 --> 00:10:49,805 Proszę o małą pomoc... 109 00:10:49,861 --> 00:10:51,169 Poczekam. 110 00:11:03,942 --> 00:11:06,145 Cześć. Witam... 111 00:11:13,018 --> 00:11:14,861 - Szukasz mieszkania? - Tak. 112 00:11:14,953 --> 00:11:16,455 Dam mu taki za 15 000. 113 00:11:16,788 --> 00:11:18,859 - Gdzie? - Tutaj, niedaleko... 114 00:11:19,458 --> 00:11:20,960 przyjdź Nie ma problemu. 115 00:11:25,363 --> 00:11:27,365 Czy jest jakiś problem z tym mieszkaniem? 116 00:11:27,466 --> 00:11:28,843 Bez problemu. 117 00:11:28,934 --> 00:11:31,710 Możesz tam mieszkać przez 3 miesiące. Nikt nic nie powie. 118 00:11:33,238 --> 00:11:34,512 To nowe mieszkanie. 119 00:11:34,573 --> 00:11:35,608 - Nowy? - Tak. 120 00:11:43,115 --> 00:11:44,560 To jest ten budynek. 121 00:11:52,657 --> 00:11:53,658 przyjdź 122 00:11:59,264 --> 00:12:00,334 Wujek! 123 00:12:02,000 --> 00:12:03,707 Jest prawie głuchy. 124 00:12:05,403 --> 00:12:06,973 Czy budynek jest pusty? 125 00:12:07,706 --> 00:12:09,913 Jest gotowy od 2 lat... 126 00:12:10,409 --> 00:12:12,480 ale jest problem z umową najmu. 127 00:12:12,711 --> 00:12:15,624 Sprawa w sądzie. Zatem nie ma jeszcze tytułu własności. 128 00:12:15,680 --> 00:12:19,321 Ale to nie jest problem. Można tu wygodnie mieszkać. 129 00:12:19,584 --> 00:12:21,461 To jest mieszkanie brokera. 130 00:12:21,720 --> 00:12:25,395 Kupił, ale nigdy nie przyszedł. Bierzemy to razem. 131 00:12:25,991 --> 00:12:27,868 Czy nie będzie problemu�? 132 00:12:27,959 --> 00:12:29,370 Bez problemu. 133 00:12:29,461 --> 00:12:31,338 On nigdy tu nie przychodzi. Dbam o wszystko. 134 00:12:31,797 --> 00:12:35,836 Woda przychodzi rano��. 135 00:12:35,934 --> 00:12:37,538 Energia elektryczna jest dostępna 24 godziny na dobę. 136 00:12:37,636 --> 00:12:40,014 Jest telewizor, lodówka, klimatyzacja. 137 00:12:40,939 --> 00:12:42,714 - Jesteś pewien, że nie będzie żadnego problemu? - Bez problemu. 138 00:12:42,808 --> 00:12:45,118 Jeśli coś się wydarzy, jestem tutaj. 139 00:12:55,253 --> 00:12:56,061 Co się stało? 140 00:12:56,421 --> 00:12:57,957 Nic. Trochę utknęło. 141 00:12:59,624 --> 00:13:01,103 - Czy klucz jest dobry? - Tak. 142 00:13:06,331 --> 00:13:09,244 To jest lobby 143 00:13:10,001 --> 00:13:11,605 Stamtąd wschodzi słońce... 144 00:13:11,703 --> 00:13:12,875 telewizor. 145 00:13:17,642 --> 00:13:18,586 To jest kuchnia... 146 00:13:18,677 --> 00:13:21,283 ma lodówkę i kuchenkę. 147 00:13:26,852 --> 00:13:30,527 To jest druga sypialnia z dołączoną łazienką. 148 00:13:40,131 --> 00:13:41,610 Druga łazienka. 149 00:13:53,445 --> 00:13:57,916 Bezpiecznik się przepalił. Zamierzam to naprawić. 150 00:15:10,589 --> 00:15:12,262 Wyszedłem. 151 00:15:12,691 --> 00:15:14,102 Gdzie? 152 00:15:14,659 --> 00:15:16,332 Coś pilnego w pracy. 153 00:15:18,396 --> 00:15:19,739 Najważniejsze... 154 00:15:19,798 --> 00:15:21,675 nigdy się nie poddawaj. 155 00:15:21,967 --> 00:15:24,743 Przygoda nie oznacza tego, co się tam dzieje 156 00:15:25,370 --> 00:15:26,815 ale co się stanie... 157 00:15:27,172 --> 00:15:28,412 tutaj. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,620 Odważni przeżyją. 159 00:15:31,009 --> 00:15:33,683 Słabi umierają. 160 00:15:33,845 --> 00:15:37,520 Na koniec programu jestem Hawk McNab „Dziki świat”. 161 00:16:54,477 --> 00:16:57,396 Akumulator rozładowany. 162 00:17:17,515 --> 00:17:18,667 Cholera! 163 00:17:54,652 --> 00:17:56,029 Gówno! 164 00:19:19,838 --> 00:19:20,714 Cześć? 165 00:19:20,805 --> 00:19:21,943 Shaurya. 166 00:19:22,040 --> 00:19:23,747 - Młodzież. słuchaj... - Dzwoniłem do ciebie i myślę... 167 00:19:23,808 --> 00:19:25,651 - Słuchaj, idę. - Muszę iść na stację. 168 00:19:25,743 --> 00:19:27,916 Wino. Jestem w drodze... 169 00:19:27,979 --> 00:19:29,151 Przyjdź szybko! 170 00:20:20,665 --> 00:20:22,042 Boże... 171 00:21:12,250 --> 00:21:14,389 Chodź... chodź... 172 00:22:00,832 --> 00:22:02,038 Chodź... 173 00:22:40,638 --> 00:22:42,345 Proszę... odpowiedz... 174 00:22:45,376 --> 00:22:46,616 Proszę... 175 00:23:05,930 --> 00:23:07,967 Witam, panie Shaurya, witamy w Just Dial. 176 00:23:08,032 --> 00:23:12,777 Potrzebuję numeru zamka. Moje drzwi są zablokowane. 177 00:23:12,870 --> 00:23:15,578 Panie Shaurya, czy chciałby pan powtórzyć? 178 00:23:15,640 --> 00:23:20,555 Potrzebuję szybko numeru zamka. 179 00:23:21,079 --> 00:23:23,286 Żaba pękła. 180 00:23:23,347 --> 00:23:26,453 Czy potrzebujesz numeru zamka? 181 00:23:26,517 --> 00:23:27,962 Tak, zamek. 182 00:23:28,019 --> 00:23:31,626 Czy chcesz, aby zamek do Ciebie zadzwonił? A może chcesz otrzymywać informacje SMS-em? 183 00:23:31,689 --> 00:23:34,693 Tak, proszę. Wyślij mi wiadomość i poproś, żeby zadzwonił. 184 00:23:35,336 --> 00:23:36,967 Cześć? Cześć? Nie słyszę cię. 185 00:23:37,028 --> 00:23:39,440 Moja bateria jest wyczerpana. Proszę o pilne przesłanie. 186 00:23:39,497 --> 00:23:41,170 Wyślę Ci numer. 187 00:23:41,466 --> 00:23:42,171 Dziękuję. 188 00:23:42,266 --> 00:23:45,770 Panie Shaurya, chciałbym przekazać panu dobrą wiadomość, wygrałeś 2 bilety na film. 189 00:23:45,837 --> 00:23:48,215 Wyślij numer szybko. 190 00:23:48,306 --> 00:23:49,546 Dziękuję. 191 00:23:50,108 --> 00:23:51,052 Idiota. 192 00:24:03,621 --> 00:24:04,725 Jestem zamkiem. 193 00:24:04,822 --> 00:24:07,769 Potrzebuję numeru zamka. 194 00:24:07,859 --> 00:24:09,930 To znaczy, czy mógłbyś wysłać jednego? 195 00:24:09,994 --> 00:24:12,133 Chcesz, żebym dorobił klucz czy złamał żabę? 196 00:24:12,230 --> 00:24:13,800 Żaba utknęła. 197 00:24:13,898 --> 00:24:16,936 Jest zepsuty od środka A klucz jest na zewnątrz. 198 00:24:17,001 --> 00:24:19,504 Jeśli klucz jest na zewnątrz, będziemy musieli złamać żabę. 199 00:24:19,604 --> 00:24:21,777 Tak, musisz złamać swoją żabę. Wyślij kogoś. 200 00:24:21,839 --> 00:24:23,147 W jakim obszarze się znajdujesz? 201 00:24:23,241 --> 00:24:26,916 - Jestem w Prabhadevi. - Gdzie dokładnie? 202 00:24:27,345 --> 00:24:28,619 Obok Siddhivinayaka... 203 00:24:29,480 --> 00:24:31,653 Tak, Siddhivinayaku! 204 00:24:34,986 --> 00:24:36,431 Nie, nie, nie. 205 00:25:13,591 --> 00:25:14,894 Gówno! 206 00:26:07,845 --> 00:26:09,156 Stróż! 207 00:26:10,414 --> 00:26:11,722 Stróż! 208 00:26:19,657 --> 00:26:21,330 Witaj, strażniku! 209 00:26:23,561 --> 00:26:24,904 Straż... 210 00:26:28,032 --> 00:26:29,670 Witam! 211 00:26:32,169 --> 00:26:34,115 czy ktoś tam jest 212 00:26:44,615 --> 00:26:46,856 Pomóż mi! 213 00:26:50,588 --> 00:26:52,499 czy jest ktoś 214 00:26:56,060 --> 00:26:58,267 Witam! 215 00:27:28,326 --> 00:27:29,737 Hej ty! 216 00:27:31,629 --> 00:27:33,006 Cześć! 217 00:27:36,834 --> 00:27:38,313 Cześć! 218 00:27:38,836 --> 00:27:40,645 Cześć? 219 00:27:42,940 --> 00:27:43,975 Tutaj w górze! 220 00:27:44,709 --> 00:27:45,881 Tutaj! 221 00:27:47,445 --> 00:27:50,426 jestem tutaj. Tutaj... 222 00:27:52,650 --> 00:27:54,493 Witam! 223 00:28:47,404 --> 00:28:49,008 Stróż! 224 00:28:56,447 --> 00:28:57,653 Cześć! 225 00:29:01,952 --> 00:29:03,090 Cześć! 226 00:29:03,487 --> 00:29:07,663 Witaj, czerwona koszula! 227 00:29:09,093 --> 00:29:10,128 Cześć! 228 00:29:18,736 --> 00:29:19,908 Wujek! 229 00:29:20,905 --> 00:29:21,975 Cześć! 230 00:29:24,041 --> 00:29:25,543 Cześć! 231 00:29:26,811 --> 00:29:28,586 Cześć! 232 00:30:19,463 --> 00:30:20,703 Pomoc! 233 00:30:21,766 --> 00:30:22,836 Pomoc! 234 00:30:28,606 --> 00:30:29,676 Pomoc! 235 00:31:36,307 --> 00:31:37,308 Stróż! 236 00:31:38,175 --> 00:31:39,176 Stróż! 237 00:31:41,011 --> 00:31:41,887 Cześć! 238 00:31:42,079 --> 00:31:43,251 Witaj, strażniku! 239 00:34:17,735 --> 00:34:19,112 Stróż! 240 00:34:38,422 --> 00:34:40,732 Stróż! Stróż! 241 00:34:44,962 --> 00:34:46,737 Stróż! 242 00:36:20,476 --> 00:36:22,353 Pomocy, Swarg 3501. 243 00:40:07,684 --> 00:40:09,163 Witam... Tutaj... 244 00:40:09,853 --> 00:40:11,127 Proszę... 245 00:45:33,777 --> 00:45:35,415 Tam na dole... na dole... 246 00:46:08,144 --> 00:46:09,316 Witam! 247 00:50:53,029 --> 00:50:54,201 Cześć! 248 00:50:55,631 --> 00:50:56,974 - Cześć? - Tak. 249 00:50:57,533 --> 00:50:59,688 - Czy to tutaj znajdują się apartamenty Swarga? - Co? 250 00:50:59,855 --> 00:51:02,108 - Czy to tutaj znajdują się apartamenty Swarga? - Tak. 251 00:51:02,483 --> 00:51:03,450 Czy ktoś tu mieszka? 252 00:51:03,692 --> 00:51:04,684 Nikt tu nie mieszka. 253 00:51:05,986 --> 00:51:07,045 Nikt? 254 00:51:07,196 --> 00:51:11,920 Pracuję tu od 2 lat. Nikt tu nie mieszka. 255 00:51:11,992 --> 00:51:12,959 Proszę, wychodzę. 256 00:52:41,749 --> 00:52:43,182 czy ktoś tu jest 257 00:58:40,483 --> 00:58:41,567 Zjedz jeszcze raz! 258 00:59:11,227 --> 00:59:15,039 Ewolucja homo sapiens jest wydarzeniem naprawdę niezwykłe. 259 00:59:15,097 --> 00:59:19,068 Jak wiemy od Karola Darwina – tak o przetrwaniu najsilniejszego. 260 00:59:19,168 --> 00:59:22,081 A co jeśli zbada pustynię? 261 00:59:22,171 --> 00:59:23,582 A czy zabraknie nam zapasów? 262 00:59:23,672 --> 00:59:26,312 Powiedzmy, że jestem na Saharze lub w lesie amazońskim, 263 00:59:26,408 --> 00:59:28,217 lub nawet utknął w małym pokoju. 264 00:59:28,477 --> 00:59:31,253 Co zrobić dla tego ważnego źródła jedzenia 265 00:59:31,347 --> 00:59:32,382 Powiem ci. 266 00:59:32,448 --> 00:59:33,358 Karaluch! 267 00:59:33,749 --> 00:59:36,229 Ten mały facet jest pełen białka. 268 00:59:36,285 --> 00:59:39,061 Nie tylko to, ale możesz przeżyć przez miesiąc bez jedzenia. 269 00:59:39,208 --> 00:59:40,876 Ty, mój przyjacielu, nie możesz. 270 00:59:40,956 --> 00:59:42,044 Co więc sugeruję? 271 00:59:42,091 --> 00:59:45,548 Sugeruję, żebyś to wziął, położył na języku i... 272 01:09:49,931 --> 01:09:52,154 - Czy jadłeś kiedyś kurczaka? - Nie. 273 01:09:52,200 --> 01:09:53,447 Dlaczego? 274 01:09:53,835 --> 01:09:56,281 W mojej rodzinie jeszcze nikt tego nie je. 275 01:09:57,238 --> 01:09:58,080 Dlaczego? 276 01:09:58,907 --> 01:10:00,853 To jest sprzeczne z naszą religią. 277 01:10:02,177 --> 01:10:04,953 Ale mam religijnych przyjaciół. Jedzą także żywność niewegetariańską. 278 01:10:05,847 --> 01:10:09,226 To ich zła karma. Kiedyś za to zapłacą. 279 01:10:09,718 --> 01:10:12,198 Więc ja też miałem złą karmę dlaczego jesz kurczaka? 280 01:10:12,654 --> 01:10:14,190 Nie mówię tego. 281 01:10:15,390 --> 01:10:19,463 Jesteś ładną dziewczyną, więc wszystko się wyrówna. 282 01:10:19,528 --> 01:10:22,372 i jesteś złym facetem ale nie jedz kurczaka... 283 01:10:22,964 --> 01:10:24,875 więc się to równoważy. 284 01:10:26,668 --> 01:10:28,670 Czy jesteś jedną z tych osób? 285 01:10:30,639 --> 01:10:32,585 Co oznacza zakaz wołowiny? 286 01:10:32,908 --> 01:10:34,012 Tak. 287 01:10:34,142 --> 01:10:35,212 Jak to jest dobre? 288 01:10:35,310 --> 01:10:38,223 Nie powinno tu chodzić o wolność z wyboru? To moja decyzja. 289 01:10:38,413 --> 01:10:42,190 Kim jesteś, żeby mi to mówić? Co mogę, a czego nie mogę jeść? 290 01:10:42,484 --> 01:10:45,590 - Ty lub ktokolwiek inny. - Nikogo nie zmuszam. 291 01:10:47,089 --> 01:10:49,569 Po prostu jestem szczery. Nie podoba mi się to. 292 01:10:49,624 --> 01:10:51,729 To jest błędne. Dlaczego trzeba zabijać, żeby jeść? 293 01:10:51,793 --> 01:10:54,103 To nie jest złe... 294 01:10:55,030 --> 01:10:58,204 Zwierzęta na wolności zabijają się nawzajem na jedzenie. 295 01:10:58,267 --> 01:10:59,712 Bo... my też jesteśmy zwierzętami. 296 01:10:59,768 --> 01:11:02,578 Czy widziałeś kiedyś lwa? jeść pieczone ziemniaki? 297 01:11:02,671 --> 01:11:05,481 - Nie mogą. Ale możemy to zjeść. - Tak, ale to też możemy zjeść. 298 01:11:05,540 --> 01:11:06,518 - To źle. - Dlaczego jest źle? 299 01:11:06,575 --> 01:11:08,452 Zabicie kogoś jest w porządku na jedzenie? 300 01:11:08,510 --> 01:11:09,614 Odebrać życie��? 301 01:11:09,711 --> 01:11:11,884 Czy widziałeś filmy z zabijanymi zwierzętami? 302 01:11:12,114 --> 01:11:12,990 Czy to w porządku? 303 01:11:13,748 --> 01:11:17,452 Jeśli mam ochotę zjeść członkiem twojej rodziny, czy pozwolisz mi? 304 01:11:17,619 --> 01:11:18,791 Będą się bronić. 305 01:11:18,854 --> 01:11:22,734 Dokładny. Zabijamy zwierzęta bo nie mogę mówić... 306 01:11:23,291 --> 01:11:25,396 bo są smaczne. 307 01:11:26,028 --> 01:11:28,201 To trochę dziwne, prawda? 308 01:12:47,843 --> 01:12:50,255 Dlaczego... dlaczego? 309 01:12:50,612 --> 01:12:51,886 Dlaczego? 310 01:13:40,796 --> 01:13:42,469 Chcesz usłyszeć żart? 311 01:13:43,732 --> 01:13:46,838 Grupa szopów poszła na spacer 312 01:13:47,068 --> 01:13:50,311 kiedy obok przechodził seksowny słoń. 313 01:13:51,039 --> 01:13:53,110 Czy wiesz, co powiedział szczur? 314 01:13:53,441 --> 01:13:57,287 90, 60, 90. 315 01:14:02,050 --> 01:14:04,189 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 316 01:14:05,186 --> 01:14:07,564 Witamy w „Porozmawiaj ze szczurem”. 317 01:14:07,922 --> 01:14:09,560 Czy wszyscy słuchacie? 318 01:14:11,893 --> 01:14:13,236 czy mnie słyszysz? 319 01:14:14,129 --> 01:14:15,631 Ponieważ nikt mnie nie słyszy. 320 01:14:15,964 --> 01:14:17,034 Pokażę im. 321 01:14:17,799 --> 01:14:19,836 Stróż! 322 01:14:57,305 --> 01:14:59,046 jaki jest plan 323 01:15:01,710 --> 01:15:04,190 Te drzwi nie pękną, nie w tym życiu��. 324 01:15:04,612 --> 01:15:06,455 Nie mogę skoczyć z okna. 325 01:15:07,048 --> 01:15:10,791 Nie ma sensu krzyczeć. Wszyscy są głusi... 326 01:15:11,219 --> 01:15:13,597 albo to nie ma znaczenia. 327 01:15:16,091 --> 01:15:19,664 Balkon na 30 piętrze nie posiada grilla. 328 01:15:21,163 --> 01:15:23,439 Ale żeby się tam dostać, będziemy musieli to przeboleć. 329 01:15:24,466 --> 01:15:26,275 i jedyne narzędzia jakie mamy 330 01:15:26,434 --> 01:15:28,345 są: bezużyteczna łopatka wentylatora, 331 01:15:28,737 --> 01:15:29,943 rozrusznik do neonów, 332 01:15:30,038 --> 01:15:31,608 metalowa płytka z klimatyzatora 333 01:15:32,107 --> 01:15:33,586 i nasza patelnia. 334 01:15:35,010 --> 01:15:37,047 Jeśli nam się uda... 335 01:15:37,278 --> 01:15:40,521 musimy zejść 5 pięter w dół, bez wyposażenia zabezpieczającego. 336 01:15:42,784 --> 01:15:45,958 Jeden mały błąd i... 337 01:15:46,020 --> 01:15:48,523 strzeż! 338 01:15:49,257 --> 01:15:51,828 Mieszkanie na parterze mogłoby być nawet nie otwarte. 339 01:15:51,893 --> 01:15:53,634 To jest ryzyko. 340 01:15:54,629 --> 01:15:56,302 Ale nie ma innej opcji. 341 01:15:58,967 --> 01:16:01,038 Niedługo zabraknie nam wody. 342 01:16:01,636 --> 01:16:04,310 Przekradniesz się jakimś kanałem lub wyciek, 343 01:16:04,706 --> 01:16:06,185 ja, umrę tutaj 344 01:18:21,075 --> 01:18:23,316 Nie chcę tu umierać. 345 01:18:24,112 --> 01:18:25,921 Tak czy inaczej, nie umrę tutaj. 346 01:18:29,584 --> 01:18:31,120 Chcę wyjechać 347 01:18:31,186 --> 01:18:34,929 zjeść Pav Bhaji pływającego w maśle. 348 01:18:36,925 --> 01:18:38,598 Aby pójść na plażę i popływać. 349 01:18:39,094 --> 01:18:40,664 Aby zjeść słodycze. 350 01:18:43,765 --> 01:18:46,803 Podróżować zatłoczonym pociągiem. 351 01:18:47,235 --> 01:18:48,805 Pocić się... 352 01:18:49,437 --> 01:18:50,939 Mogę. 353 01:18:52,607 --> 01:18:55,019 Chcę, żeby było tłoczno. 354 01:18:55,610 --> 01:18:58,113 Kłócić się z konduktorem. 355 01:18:59,147 --> 01:19:00,319 Chcę się kłócić. 356 01:19:15,029 --> 01:19:16,633 Pozwól mi iść do biura. 357 01:19:19,067 --> 01:19:20,603 Aby poznać Noorie! 358 01:19:21,769 --> 01:19:23,146 Aby wyjść za mąż. 359 01:19:25,406 --> 01:19:28,910 Niech Noorie i Shaurya mają wiele dzieci. 360 01:19:31,245 --> 01:19:32,747 Nie chcę tu umierać. 361 01:20:59,200 --> 01:21:00,645 Wychodzę. 362 01:36:09,710 --> 01:36:10,882 Cytat mówi: 363 01:36:10,944 --> 01:36:14,084 „Kiedy patrzysz w otchłań, otchłań też na ciebie patrzy.” 364 01:36:14,147 --> 01:36:15,148 Ale ja mówię 365 01:36:15,249 --> 01:36:18,287 "Kiedy otchłań patrzy na ciebie z rozbawieniem, rozbij przed sobą otchłań!” 366 01:36:18,385 --> 01:36:21,457 w tym odcinku eksplorujemy indonezyjskie dżungle, 367 01:36:21,555 --> 01:36:25,093 które są prawdziwym sercem ciemności przez które ludzie boją się przejść. 368 01:36:25,592 --> 01:36:28,163 A ci, którzy to robią, nigdy nie wracają do życia. 369 01:36:28,595 --> 01:36:31,735 w dżungli znajdziemy także gigantyczne węże 370 01:36:31,932 --> 01:36:33,707 wielkości mojej pięści. 371 01:36:34,101 --> 01:36:37,446 Krokodyl wielkości autobusu I ptaki wielkości samochodów. 372 01:36:37,738 --> 01:36:40,082 Czy jesteś gotowy? Bo pozwól, że mu powiem... 373 01:36:40,140 --> 01:36:42,848 to, czego nie wiesz, cię zabije. 374 01:38:31,567 --> 01:38:36,572 Tłumaczenie i adaptacja: Dorula. 375 01:38:36,573 --> 01:38:39,573 Ponowna synchronizacja: DISTEL Zespół Subs.ro @ www.subs.ro